A los pueblos de Europa y del mundo, [catalán y vasco más abajo]
A todos y todas las que rechazan las políticas de austeridad y no aceptan pagar una deuda pública que nos ahoga, que fue contraída sin nosotros y contra nosotros.
Para firmar el Llamamiento: GreekDebtTruthCommission.org
Lista de 800 personalidades que apoyan el llamamiento
Quienes firmamos este llamamiento nos situamos junto al pueblo griego que, tras su voto en las elecciones generales del 25 de enero de 2015, es el primer pueblo en Europa –y en el hemisferio Norte- que ha rechazado las políticas de austeridad aplicadas en nombre del pago de una deuda pública contraída por los de arriba, sin el pueblo y contra el pueblo. Al mismo tiempo, consideramos que la creación de la Comisión de la Verdad sobre la Deuda Pública, por iniciativa de la Presidenta del Parlamento griego, constituye un acontecimiento histórico de fundamental importancia, no sólo para el pueblo griego sino también para los pueblos de Europa y del mundo entero.
En efecto: esta Comisión, compuesta por ciudadanos y ciudadanas voluntarias llegadas de todo el orbe, sin duda estimulará iniciativas semejantes en otros países. En primer lugar, porque el problema de la deuda es una verdadera peste que se abate sobre casi toda Europa y otros lugares. Y también porque muchos millones de ciudadanas y ciudadanos plantean, con sobrada razón, preguntas a la vez elementales y fundamentales sobre la deuda:
-¿Qué ha pasado con el dinero de los préstamos, y en qué condiciones se solicitaron estos préstamos? ¿Qué intereses se han pagado ya, bajo qué tipos de interés, qué parte del principal ya se ha devuelto? ¿De qué manera la deuda ha crecido sin que ello beneficie al pueblo? ¿Qué caminos han tomado los capitales? ¿Para qué han servido? ¿Qué parte se ha sustraído, por quién y cómo? Y también:
-¿Quién ha pedido prestado, y en nombre de quién? ¿Quién prestó y cuál fue su papel? ¿De qué manera se ha visto implicado el Estado, quién y cómo tomó las decisiones? ¿Cómo las deudas privadas se convirtieron en “públicas”? ¿Quién ha impulsado proyectos inadecuados e inútiles, quién contrató, quién se ha beneficiado? ¿Se han cometido delitos –por no decir crímenes- con ese dinero? ¿Por qué no se sustancian responsabilidades civiles, penales y administrativas?
Todas estas preguntas las va a analizar de forma rigurosa la Comisión especial creada por iniciativa de la Presidenta del Parlamento de Grecia, Comisión cuyo mandato oficial se formula así: “Recopilar todos los datos relacionados con el surgimiento y el aumento desmesurado de la deuda pública y someterlos a minucioso escrutinio científico con el objetivo de definir qué parte que se puede identificar como deuda ilegítima, ilegal, odiosa o no sostenible, y ello tanto durante el período de los Memorandos, entre mayo de 2010 y enero de 2015, como en años anteriores. La Comisión también debe publicar informaciones claras y accesibles para todos los ciudadanos, realizar declaraciones públicas, facilitar la toma de conciencia de la población griega, así como de la comunidad internacional y la opinión pública internacional, y finalmente redactar argumentaciones y demandas relativas la cancelación de la deuda.”
Consideramos que constituye el más elemental de los derechos democráticos, para cualquier ciudadano o ciudadana, el plantear estas preguntas y obtener respuestas claras y precisas a las mismas. Entendemos que rechazar responderlas supone una denegación de democracia y un rechazo de transparencia por parte de los de arriba, que han inventado el “sistema-deuda” y lo utilizan para enriquecer a los ricos y empobrecer a los pobres. Aún más grave: juzgamos que, al monopolizar el derecho a decidir sobre el curso de la sociedad, los de arriba privan a la inmensa mayoría de las ciudadanas y ciudadanos no sólo de su derecho a decidir, sino sobre todo del derecho a asumir sus propios destinos, así como tomar las riendas del destino de la humanidad.
Por eso, en esta situación de emergencia, dirigimos el urgente llamamiento siguiente a todos los ciudadanos y ciudadanas, a los movimientos sociales, a las redes y movimientos ecologistas y feministas, a los sindicatos de trabajadores y a las formaciones políticas que no se reconocen en esta Europa neoliberal, cada vez menos democrática y humanista:
Manifestad vuestra solidaridad con esta Grecia resistente apoyando ahora, de forma activa, a la Comisión de la Verdad sobre la Deuda Pública griega y su trabajo de identificación de la porción ilegítima, ilegal, odiosa o no sostenible de tal deuda.
Defended a la Comisión de los indignos ataques con que la acosan quienes, en Grecia y en todo el mundo, están interesados en mantener oculta la verdad sobre el “sistema-deuda”.
Participad activamente en los procesos de auditoría ciudadana de la deuda que se están desarrollando en muchos lugares, en Europa y fuera de ella.
Compartid en red vuestro apoyo y solidaridad, pues sólo semejantes apoyos y solidaridades pueden lograr frustrar el plan de los poderosos que quieren asfixiar a la Grecia que lucha contra nuestros enemigos comunes: las políticas de austeridad y la deuda que nos ahoga.
Frente a adversarios experimentados, unidos, bien coordinados, armados con poderes exorbitantes y sobre todo decididos a llevar hasta el final su ofensiva contra todos y todas los que constituimos la aplastante mayoría de nuestras sociedades, no podemos permitirnos el lujo de resistir por separado, cada cual aislado en su rincón.
Unamos nuestras fuerzas en un vasto movimiento de solidaridad con la Grecia resistente y apoyemos a la Comisión de la Verdad sobre la Deuda Pública griega, y multipliquemos Comisiones semejantes allí donde sea posible.
La lucha del pueblo griego es nuestra lucha, y su victoria será la nuestra, pues sólo la unión hace la fuerza.
Para firmar el Llamamiento: GreekDebtTruthCommission.org
[Catalá]
Crida pel suport a la Grècia que resisteix i a la seva Comissió per a la Veritat sobre el Deute Públic
Pel dret dels pobles a l’auditoria del deute públic
Als pobles d’ Europa i del món sencer:
A tots aquells i totes aquelles que rebutgen les polítiques d’austeritat i no accepten pagar un deute públic que ofega i que ha estat contret sense nosaltres i en contra de nosaltres.
Nosaltres, que signem aquesta crida, ens posem al costat del poble grec qui, pel seu vot a les eleccions del 25 de gener de 2015, és el primer d’ Europa i de l’ Hemisferi nord que rebutja les polítiques d’austeritat aplicades en nom del pagament d’un deute públic contret «pels de dalt», sense el poble i contra el poble. Al mateix temps, considerem que la creació, a iniciativa de la President del Parlament grec, de la Comissió per a la Veritat sobre el Deute públic grec constitueix un esdeveniment històric d’importància capital, no solament pel poble grec sinó també per a tots el pobles d’ Europa i del món.
Efectivament, aquesta Comissió, composta per ciutadanes i ciutadans vinguts de tot arreu, produirà deixebles en altres països. En primer lloc, perquè el problema del deute constitueix un flagel que castiga durament a casi tots els pobles d’ Europa i del planeta. En segon lloc, perquè, des d’ara, hi ha milions i milions de ciutadanes i ciutadans, que amb tota justícia, es plantegen unes preguntes fonamentals relatives al deute.
Què va passar amb els diners dels préstecs, en quines condicions es van fer els contractes d’aquests préstecs?Quina és la quantitat ja abonada corresponent als interessos i amb quin tipus d’interès, quina part del principal ja s’ha reemborsat? Com és possible que el creixement desmesurat d’aquest deute no hagués donat cap benefici al poble? Quins camins van prendre els capitals? Quins van ser els seus beneficiaris? Quina part ha esta desviada, per qui i com?
I també: Quin va contractar els préstecs i en nom de qui? Qui va fer el préstec i quin va ser el seu rol? Com és que l’ Estat es va trobar compromès, per quina decisió i a títol de què? Com uns deutes privats es van transformar en uns de públics? Quin va comprometre projectes inadequats, qui va pressionar en aquest sentit, qui es va beneficiar d’ això? Es van cometre delits, fins i tot crims, amb aquests diners? Perquè no es determinen les responsabilitats civils, penals i administratives?
Totes aquestes preguntes s’analitzaran de manera rigorosa per la Comissió especial creada a iniciativa de la President del Parlament hel·lènic. Aquesta comissió va rebre el mandat oficial: «reunir totes les dades relatives al sorgiment i creixement desmesurat del deute públic, i de sotmetre’ls a un examen científic minuciós amb l’objectiu de definir quina és la part il·legítima, il·legal, odiosa o insostenible, tant pel període dels Memoranda, de maig de 2010 a gener de 2015, com pels anys anteriors. Més a més, aquesta comissió ha de publicar informacions precises, accessibles a tothom, sostenir les declaracions públiques, suscitar la conscienciació de la població grega, de la comunitat internacional, de l’opinió pública internacional, i finalment, redactar arguments i demandes relatives al deute.»
Considerem el dret democràtic més elemental de qualsevol ciutadà demanar i obtenir respostes clares i precises de totes aquestes preguntes. Considerem que rebutjar la resposta d’ aquestes qüestions constitueix una negació de la democràcia i un rebuig a la transparència de part dels de dalt que van inventar i utilitzar el «sistema deute» per a enriquir els rics i empobrir els pobres. Encara, més greu: considerem que si conserven gelosament el monopoli de decidir sobre el destí de la societat, el de dalt priven a l’ immensa majoria dels ciutadanes i ciutadans no solament del seu dret a decidir, sinó, sobretot, del dret de prendre en les seves mans els seus destins com també el destí de la humanitat.
Per tot això, en aquesta situació d’urgència, li fem arribar a totes les ciutadanes i tots els ciutadans, als moviments socials, a les xarxes i moviments ecològics i feministes, als sindicats de treballadors i treballadores i a les formacions polítiques que no es reconeixen en aquesta Europa neoliberal, cada vegada menys democràtica i humana, aquesta crida urgent:
Expresseu la vostra solidaritat amb aquesta Grècia que resisteix, recolzant ara i amb accions a la Comissió per a la Veritat sobre el Deute públic grec i el seu treball d’identificació de la part il·legal, il·legítima, odiosa i/o insostenible d’aquest deute.
Defenseu-la dels atacs indignes de part de tots aquells que, a Grècia i al món, tenen un gran interès en mantenir amagada la veritat sobre el «sistema deute».
Participeu activament dels processos d’auditoria del deute que s’estan desenvolupant a Europa i al món.
Compartiu en les vostres xarxes el vostre suport i la vostra solidaritat, ja que solament amb aquest sosté i aquesta solidaritat internacional podrem contrarestar el plans dels poderosos per a asfixiar a la Grècia que lluita contra els nostres enemics comuns: les polítiques d’austeritat i el deute que ens ofega.
En front d’un adversari experimentat, unit, ben coordinat, armat de poders exorbitants i sobretot decidit a portar fins al final la seva ofensiva contra nosaltres, tots i totes, que constituïm la immensa majoria de les nostres societats, no podem permetre’ns el luxe de resistir per separat, cadascú al seu lloc.
Hem d’unir, per tant, les nostres forces en un vast moviment de solidaritat amb la Grècia que resisteix i hem d’aportar el nostre recolzament a la Comissió per a la Veritat sobre el Deute públic, multiplicant les comissions d’auditoria del deute per tot arreu.
La lluita del poble grec és la nostra lluita i la seva victòria serà la nostra victòria, ja que solament la nostra unió farà la nostra força.
Firma: GreekDebtTruthCommission.org
[Vasco]
Eutsi egiten duen Greziaren alde!!
Bere zor publikoari buruzko egiaren Batzordearen alde!!
Zor publikoaren auditoretza egiteko herriek duten eskubidearen alde!!
Europako eta munduko herriei
Murrizketa politiken kontra dauden guztiei
Itotzen gaituen, gure baimenarik gabe eta gure kontra sortu zen zorra ordaintzea onartzen ez dutenei
Manifestu hau sinatzen dugunok Greziako herriaren alde agertzen gara. 2015ko urtarrilaren 25eko hauteskunde orokorretan emandako botoei esker, Greziako herria da Europan eta iparraldeko hemisferio osoan murrizketa politikak errefusatu duten herri bakarra. Murrizketak zorra ordaintzeko egiten dira, baina zorra jauntxoek sortua izan zen, herriari galdetu gabe eta herriaren kontra alegia. Halaber, Greziako Parlamentuko presidentearen ekimenez sortutako Zor Publikoari buruzko Egiaren Batzordea oso gertaera historiko garrantzitsua dela uste dugu, Greziako herriarentzat ez ezik, Europako eta mundu osoko herrientzat ere.
Zorra oso arazo larria da, ea Europa osoan eta munduko leku askoren gainean erortzen ari den benetako izurritea.
Munduko leku askotatik heldutako hiritar boluntariok osatutako Egiaren Batzordea sorrera beste herrialde askotan antzeko ekimenak martxan jartzeko pizgarria izango da. Lehenengoz herrialde horietan ere zorra oso arazo latza delako. Baina horrekin batera, milioika hiritarrok, arrazoi osoz, zorrari buruzko oinarrizko galderak egiten ditugulako:
Zer gertatu da maileguen diruarekin? Zer baldintzetan eskatu ziren mailegu horiek? Zenbat ordaindu da dagoeneko interes moduan, zer interes tasatan? Maileguan eskatutako diruaren zer parte ordaindu da dagoeneko? Herriaren onerako ez den zorra zenbatetan igo da? Nondik heldu eta nora joan dira dirutza hori? Zertarako erabili da? Zenbat desagertu da? Norentzat eta nola?
Nork eskatu ditu maileguak eta noren izenean? Nork eman zituen maileguak eta zein izan zen bere parte-hartzea? Noraino dago inplikatuta Estatua bera? Nork eta nola hartu zituen erabakiak? Zor pribatuak zirenak nola bihurtu ziren “publikoak”? Nork bultzatu zituen egitasmo ezegokiak edo ezertarako balio ez zutenak? Nork egin zituen kontratuak eta nork jaso zituen kontratu horien etekinak? Diru horiek erabiliz delituak (krimenak ez esateko) egin dira? Zergatik ez dira argitzen horren guztiaren inguruan dauden ardura zibil penal eta administratiboak?
Galdera horiek guztiak zorrotz aztertuko ditu Greziako Parlamentuko presidentearen ekimenez sortutako Batzorde bereziak. Izan ere, hau baita Batzordearen eginkizun ofiziala: “Zor publikoaren sorrera eta neurriz kanpo handitzeari buruzko datu guztiak biltzea eta zientifikoki aztertzea, ez-legitimoa, legez kontrakoa, higuingarria, edo ez-jasangarria dena argitzeko. Azterketa horretan Memorandoen garaia izango da nagusi (2010ko maiatzetik 2015ko urtarrilera arte) baina aurreko urteak ere kontutan hartuko dira. Batzordeak herritar guztientzat argiak eta eskuragarriak izango diren informazioak argitaratuko ditu, azalpen publikoak eman, Greziako herria zein nazioarteko iritzi publikoa kontzientziatzea erraztea eta, azkenik, zorra kitatzeko argudio eta eskera zehatzak prestatzea.”
Galdera horiek mahai gainean jartzea eta erantzun argiak eta zehatzak jasotzea herritar guztion oinarrizko eskubidea dela uste dugu. Erantzunak ez ematea demokrazia bera ukatzea litzateke. Gainera jauntxoei gardentasuna ez aplikatzea litzateke, beraiek izan baitira “zorraren sistema” asmatu dutenak, aberatsak gero eta aberatsagoak eta txiroak gero eta txiroagoak izan daitezen. Are gehiago esango dugu: gizartearen etorkizunari buruz erabakitzeko eskubidea ukatzen badute, jauntxoek burujabe izateko gizateriaren etorkizunaren jabe izateko eskubidea ere kentzen diote herritarron gehiengoari.
Horregatik, larrialdi egoera honetan, premiazko deialdia egiten diegu herritar guztiei, gizarte mugimenduei, feministen eta ekologisten sare eta mugimenduei, langileen sindikatuei eta gero eta demokrazia gutxiago eta gizakien kontrakoa den Europa neoliberal honekin bat egiten ez duten indar politikoi:
Eutsi egiten duen Greziarekiko elkartasuna adierazi, eta aktiboki babestu Greziako Zor Publikoari buruzko Egiaren Batzordea bera, eta ez-legitimoa, legez kontrakoa, higuingarria edo ez-jasangarria den zorra identifikatzeko egiten ari den lana.
Batzordea defendatu eraso nazkagarriak jasaten ari baita zorraren sistema bizirauteko interes berezia dutenen eskutik, hala Grezian bertan nola mundu osoan.
Europako beste leku askotan (eta Europatik kanpo ere) egiten ari diren zorraren auditoretza herritarraren aldeko prozesuetan parte hartu.
Partekatu eta zabaldu laguntza eta elkartasun deialdiak eta adierazpenak, ezinbestekoak baitira Grezia ito nahi duten munduko jauntxoen plana bertan behera uzteko. Eutsi egiten duen Greziaren etsaiak eta gureak berberak direlako: murrizketak eta zorra.
Etsaiak ez dira nolanahikoak, eskarmentu handikoak dira, denok batera jokatzen dute, ondo koordinatuta eta botere izugarria daukate. Gainera, gure bila datoz, gure gizarteen gehiengoaren kontrako erasoa azken muturreraino eraman nahi dute. Gauzak horrela, denok batera borrokatu behar dugu, bakoitzak bere txokoan isolatuta ezin izango dugu ezer lortu.
Elkar gaitezen, eutsi egiten duen Greziaren aldeko elkartasun mugimendu zabala sortzeko, Greziako Zor Publikoari buruzko Egiaren Batzordea babesteko eta beste leku askotan ere antzeko batzordeak bultzatzeko.
Greziako herriaren borroka gure borroka da, eta bere garaipena gurea ere izango da, indartsuak izateko elkarrekin jardun behar baitugu.
Deialdiarekin bat egiteko, klikatu hemen GreekDebtTruthCommission.org
